一覧を見る

22

Jun

パリの配達スケジュールが変更になります【8月から】
Delivery schedule Paris will be changed from August

パリにお住まいのお客様各位
Dear customers in Paris
 
いつもご愛顧くださいまして誠にありがとうございます。
さて、誠に勝手ながら8月よりパリの配達スケジュールを以下のように変更させていただきたく皆様のご理解をお願いする次第でございます。
この変更により配達日が変わってしまうお客様には、ご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。
今後、より多くのお客様のお宅へお伺いすることが出来るよう配達担当者と検討を重ねてまいりました。
よりスムーズなお魚お届けのため、ご協力いただけますようお願い申し上げます。
 

8月からは以下のスケジュールとなります。

月曜日: 95県東部

火曜日: 75

水曜日: 92県、78県東部

木曜日: 93県、94


 

 

We would like to inform you of a change in our delivery schedule, that will result in a different delivery day for many customers.

These changes will be effective for deliveries that fall in August or later.

 

This is what our schedule will look like from August on:

 

Monday: the east of prefecture 95

Tuesday: prefecture 75

Wednesday: prefecture 92, the east of prefecture 78

Thursday: prefectures 93 and 94

 

This change will make our delivery much more effective.

Thank you for your understanding.

 

 

19

Jun

7月の注文用紙、送付中です
We are sending the order sheet of July.

そろそろ夏休みの予定を立てる時期になってきましたね。
さて、現在6月の配達を行っていますが、一部の地域で7月の注文用紙の送付が始まりましたのでお知らせいたします。
以下の地域にお住まいの皆様へは、すでに7月の注文用紙を送付済みです。
また受信されていらっしゃらないお客様は、info@hokkai.com までお知らせください。
 
We have alread sent the order sheet of July to the areas below.
If you live in these areas and haven't received the order sheet of July yet, please concat us. 
 
Paris 1,2,3,&4
TNT 0, 1,2a
Tilburg, Eindhoven, Maactricht, Wageningen
Düsseldorf / Meerbusch
Antwerp / Brussels
Amsterdam / Rotterdam / Den Haag
Frankfurtとその近郊
London 1,2,& 3
Heidelberg, Darmstadt, Karlsruhe
Stuttgart, Munchen 1&2 
Nürnberg, Regensburg

13

Jun

プラハお魚販売会/Fish sale in Prague

当日お越しくださった皆様、誠にありがとうございました。またの機会にもどうぞよろしくお願いいたします。
Thank you for coming to our Fish sale. We hope to see you next time.
 
チェコにお住まいのお客様各位
 
お世話になります。北海水産でございます。
弊社は6月18日(土)にプラハでお魚販売会を開催いたします!
皆様お誘い合わせの上、ぜひお越しくださいませ。
 
Dear customers,
Thank you for using our service.
We will be holding a special fish sale in Prague on June 18th (Saturday).
 
 

一覧を見る

10/08/16

サバの竜田揚げ

アツアツでも冷めてもおいしく召し上がっていただけます。

10/08/16

鮭ご飯

炊飯器に材料を入れて炊くだけ。簡単でお手軽なレシピです!

10/08/16

鮭のソテー マヨネーズソースかけ

魚を何度も返さないことがきれいに焼きあげるコツです。

お客様へのお願い
 ファックスまたはEメールでご連絡くださる場合は、必ず、お名前、ご住所、お電話番号をお知らせください。同姓の方もいらっしゃいますし、お客様のお住まいの地域によって、お返事の内容が変わってくることもございます。速やかにお返事をさせていただくためにも、何卒よろしくお願い申し上げます。

★Eメールでのお問い合わせについて
 メールはとても便利ですが、時々問題がございます。注文用紙がメールで届かない」というご連絡を時々お客様からいただきます。弊社では、一度にたくさんの方に注文用紙をお送りするので、「スパムメール」として削除されてしまう場合があるようです。このような場合、お客様のアドレス帳に弊社のメールアドレス「info@hokkai.com」をご登録いただきますと、「知人からのメール」ということで受信できるようになる可能性が大きいです。また、「迷惑メール」フォルダに振り分けられてしまっている可能性もございます。これも、ご利用のコンピューターで「迷惑メールではない」というところをクリックしていただければ、次回以降迷惑メール扱いにはなりません。それでも問題が起きてしまう場合は、ご利用のサーバーにご相談下さい。お手数とは存じますが、ご対応のほど、よろしくお願い申し上げます。

★ファックスでのお問い合わせについて
 せっかくファックスをお送りいただいても、送信上のトラブルで、こちらできちんと受信できないことがあります。例えば一部切れて受信されてしまったりしますと、差出人がわからず、お返事が出来ないこともあります。弊社からのご返事があまりに遅いような場合は、お手数ですが、再度ご連絡下さいますようお願い申し上げます。