誠に申し訳ございませんが、今月仕入れ予定でございました「エビクリームコロッケ」「鮭クリームコロッケ」の輸入に問題が生じ、残念ながら入荷が出来なくなってしまいました。
これは、書類上の不備があったためで、商品に問題があったわけではありませんが、ご注文くださった皆様には大変ご迷惑をおかけすることとなり、心からお詫び申し上げます。
尚、ご注文を下さったお客様には、直接メールやファックスなどでもこの件につきご案内をお送りしております。
Nov
Nov
★ウィーン日本人学校様ご主催のバザーと北イタリア日本人会様ご主催のLa Festa に出店いたしました。
今までご利用下さっていたお客様からたくさんの新規のお客様まで、たくさんの方々にご来店いただき感謝の気持ちで一杯です。
本当にありがとうございました。
11月23日（土）に開催されますウィーン日本人学校様ご主催のバザーに北海水産が出店させていただけることになりました。
来る11月24日（日）に開催されます北イタリア日本人会様ご主催のLa Festaに出店させていただけることになりました。
ここにご案内させていただきます。
ウィーン日本人学校 バザー
【日時】 2013年11月23日（土） 10：30～13：00
【場所】 ウィーン日本人学校、Prandaugasse 2, 1220 Wien, Austria
La Festa 2013
【日時】 2013年11月24日（日） 12:00～16:00
【場所】 ミラノ日本人学校、Scuola Giapponese di Milano, Via Arzaga 10, 20146 Milano, Italy
ミニマムオーダーに関係なく、アジの開き1袋、シシャモ1パックからご購入可能でございます。当日新規にご登録くださったお客様にはささやかながらプレゼントもご用意いたしておりますので、北海水産をまだご存じない方がいらっしゃいましたら、ぜひぜひお知らせください。人気の商品を取りそろえ、皆様のお越しを心からお待ち申し上げております。
皆様お誘いあわせの上、ぜひ、北海水産のお店にお運びください。
On Saturday 23 November we will be holding a fish sale at a bazaar, organised by the Japanese School in Vienna. On Sunday 24 November we will be holding a fish sale at La Festa, organised by the Japanese Club of Northern Italy. The details are as follows:
Date and time: Saturday 23 November 2013, 10:30-13:00
Address: Japanese School in Vienna, Prandaugasse 2, 1220 Wien, Austria
Date and time: Sunday 24 November 2013, 12:00-16:00
Address: Japanese School in Milan, Via Arzaga 10, 20146 Milano, Italy
You'll be able to buy delicious fish with no minimum. For new customers who register to our mailing list at the bazaar, there's also a small present, so please tell all your friends who might be interested! We're looking forward to seeing you!
Oct
