一覧を見る
15
May
6月の注文用紙送信が始りました。
6月の注文用紙送信が始りました。
下記地域へ既に注文用紙を送付済みです。
5月14日送付済み：Tilburg, Eindhoven, Maastricht, Meerbusch, Dusseldorf, Wageningen
5月16日送付済み：Antwerpen, Brussel
5月18日送付済み：Amsterdam, Frankfurt, Paris, TNT Zones 0, 1, 2a
1
May
★ベルギーBrusselsでの「お魚販売」のお知らせ★
≪非常に多くの方にお越しいただき、弊社スタッフ、大変感激致しました。お忙しい中、お立ち寄りいただきましたこと、大変感謝致しております。ありがとうございます。一部お客様におかれましては、ご購入までにお時間がかかり、またバンコンタクトの装置の調子が悪く、長くお待たせする結果となりましたこと、申し訳なく思っております。この場をお借りし、改めましてお詫び致します。また、お伺いさせていただきますので、その際は是非お立ち寄りください。ご利用ありがとうございました。≫
3月のAmsterdam、4月のLondon、Frankfurt、Duesseldorfでの開催に引き続き、5月はBrusselsへお伺いさせていただき、弊社の魚たちを直接販売させていただきます。
ベルギーでのお魚販売会は、機会に恵まれず、創業以来、お伺し開催することができませんでした。 そのため、弊社スタッフ、気合いを入れまして、弊社商品ご紹介、販売をさせていただきますので、是非皆様お誘い合わせの上、お立ち寄りください。 弊社ご登録の有無、ご購入ミニマム金額無しにてお買い求めいただけますし、全商品、割引価格での販売でございます。
2012年5月12日(土) 10：00～14:00
RAMADA Brussels Woluwe内Meeting room
Ave. des Pleiades 67 Pleiadenlaan, 1200, Brussels
*Metro駅SchumanとKraainemを結びます、Bus79のバス停Steenbok/Capricorneの目の前です
現金およびバンコンタクトにてのお支払いをお願いいたします
皆様のお越しをお待ち致しております。
13
Apr
5月の注文用紙を送付中です！
5月の注文用紙を送付中です。
下記地域へ既に5月の注文用紙を送付いたしました。
Update 5月7日：各地域へ5月分の注文用紙を送付済みです。まだお手元に届いていない場合は、お手数ですが、ご連絡ください。
一覧を見る
お客様へのお願い
ファックスまたはEメールでご連絡くださる場合は、必ず、お名前、ご住所、お電話番号をお知らせください。同姓の方もいらっしゃいますし、お客様のお住まいの地域によって、お返事の内容が変わってくることもございます。速やかにお返事をさせていただくためにも、何卒よろしくお願い申し上げます。
★Eメールでのお問い合わせについて
メールはとても便利ですが、時々問題がございます。注文用紙がメールで届かない」というご連絡を時々お客様からいただきます。弊社では、一度にたくさんの方に注文用紙をお送りするので、「スパムメール」として削除されてしまう場合があるようです。このような場合、お客様のアドレス帳に弊社のメールアドレス「info@hokkai.com」をご登録いただきますと、「知人からのメール」ということで受信できるようになる可能性が大きいです。また、「迷惑メール」フォルダに振り分けられてしまっている可能性もございます。これも、ご利用のコンピューターで「迷惑メールではない」というところをクリックしていただければ、次回以降迷惑メール扱いにはなりません。それでも問題が起きてしまう場合は、ご利用のサーバーにご相談下さい。お手数とは存じますが、ご対応のほど、よろしくお願い申し上げます。
★ファックスでのお問い合わせについて
せっかくファックスをお送りいただいても、送信上のトラブルで、こちらできちんと受信できないことがあります。例えば一部切れて受信されてしまったりしますと、差出人がわからず、お返事が出来ないこともあります。弊社からのご返事があまりに遅いような場合は、お手数ですが、再度ご連絡下さいますようお願い申し上げます。
ファックスまたはEメールでご連絡くださる場合は、必ず、お名前、ご住所、お電話番号をお知らせください。同姓の方もいらっしゃいますし、お客様のお住まいの地域によって、お返事の内容が変わってくることもございます。速やかにお返事をさせていただくためにも、何卒よろしくお願い申し上げます。
★Eメールでのお問い合わせについて
メールはとても便利ですが、時々問題がございます。注文用紙がメールで届かない」というご連絡を時々お客様からいただきます。弊社では、一度にたくさんの方に注文用紙をお送りするので、「スパムメール」として削除されてしまう場合があるようです。このような場合、お客様のアドレス帳に弊社のメールアドレス「info@hokkai.com」をご登録いただきますと、「知人からのメール」ということで受信できるようになる可能性が大きいです。また、「迷惑メール」フォルダに振り分けられてしまっている可能性もございます。これも、ご利用のコンピューターで「迷惑メールではない」というところをクリックしていただければ、次回以降迷惑メール扱いにはなりません。それでも問題が起きてしまう場合は、ご利用のサーバーにご相談下さい。お手数とは存じますが、ご対応のほど、よろしくお願い申し上げます。
★ファックスでのお問い合わせについて
せっかくファックスをお送りいただいても、送信上のトラブルで、こちらできちんと受信できないことがあります。例えば一部切れて受信されてしまったりしますと、差出人がわからず、お返事が出来ないこともあります。弊社からのご返事があまりに遅いような場合は、お手数ですが、再度ご連絡下さいますようお願い申し上げます。
