一覧を見る
27
Sep
10月の注文用紙配信開始
Oedersheet of October
オランダはいいお天気が続いています。皆様のお住いの国はいかがでしょうか。
さて、9月のご注文お届け中ですが、一部地域で10月の注文用紙送付が始まりました。
以下の地域にお住いのお客様にはすでに10月の注文用紙を送付いたしましたが、受け取られていない方は info@hokkai.com までお知らせください。
Very nice weather in the Netherlands now. How about your country?
We are busy with the September's delivery but the ordersheet of October has been sent already to the areas below.
Please contact us via info@hokkai.com if you live in these areas but haven't received the sheet yet.
[以下の地域には10月の注文用紙を送付済みです / We have sent the ordersheet of October to these areas ]
Dusseldorf, Meerbusch
Tilburg, Eindhoven, Maastricht, Wageningen
Antwerpen, Brussels
Amsterdam, Den Haag, Rotterdam
TNT0, 1,2a
Paris 1,2,3,4,
London 1,2 & 3
Frankfurt & the vicinity of Frankfurt
London 1,2,3
Darmstadt, Karlsruhe, Heidelberg
Stuttgart, Munchen 1&2
1
Sep
9月の注文用紙送付
Sending the ordersheet of September
9月の注文用紙、すべてのお客様に配信済みです。
We have sent the order sheet of September to all the customers。
12
Jul
8月の注文用紙送付 / Sending the order sheet of August
ご登録いただいているすべてのお客様に8月の注文用紙を配信いたしましたので、もし受信されていない場合はお知らせ下さい。
We have sent our August's ordersheets to all the customers who registerd to our mailing list.
If you haven't received yet, please let us know.
一覧を見る
お客様へのお願い
ファックスまたはEメールでご連絡くださる場合は、必ず、お名前、ご住所、お電話番号をお知らせください。同姓の方もいらっしゃいますし、お客様のお住まいの地域によって、お返事の内容が変わってくることもございます。速やかにお返事をさせていただくためにも、何卒よろしくお願い申し上げます。
★Eメールでのお問い合わせについて
メールはとても便利ですが、時々問題がございます。注文用紙がメールで届かない」というご連絡を時々お客様からいただきます。弊社では、一度にたくさんの方に注文用紙をお送りするので、「スパムメール」として削除されてしまう場合があるようです。このような場合、お客様のアドレス帳に弊社のメールアドレス「info@hokkai.com」をご登録いただきますと、「知人からのメール」ということで受信できるようになる可能性が大きいです。また、「迷惑メール」フォルダに振り分けられてしまっている可能性もございます。これも、ご利用のコンピューターで「迷惑メールではない」というところをクリックしていただければ、次回以降迷惑メール扱いにはなりません。それでも問題が起きてしまう場合は、ご利用のサーバーにご相談下さい。お手数とは存じますが、ご対応のほど、よろしくお願い申し上げます。
★ファックスでのお問い合わせについて
せっかくファックスをお送りいただいても、送信上のトラブルで、こちらできちんと受信できないことがあります。例えば一部切れて受信されてしまったりしますと、差出人がわからず、お返事が出来ないこともあります。弊社からのご返事があまりに遅いような場合は、お手数ですが、再度ご連絡下さいますようお願い申し上げます。
ファックスまたはEメールでご連絡くださる場合は、必ず、お名前、ご住所、お電話番号をお知らせください。同姓の方もいらっしゃいますし、お客様のお住まいの地域によって、お返事の内容が変わってくることもございます。速やかにお返事をさせていただくためにも、何卒よろしくお願い申し上げます。
★Eメールでのお問い合わせについて
メールはとても便利ですが、時々問題がございます。注文用紙がメールで届かない」というご連絡を時々お客様からいただきます。弊社では、一度にたくさんの方に注文用紙をお送りするので、「スパムメール」として削除されてしまう場合があるようです。このような場合、お客様のアドレス帳に弊社のメールアドレス「info@hokkai.com」をご登録いただきますと、「知人からのメール」ということで受信できるようになる可能性が大きいです。また、「迷惑メール」フォルダに振り分けられてしまっている可能性もございます。これも、ご利用のコンピューターで「迷惑メールではない」というところをクリックしていただければ、次回以降迷惑メール扱いにはなりません。それでも問題が起きてしまう場合は、ご利用のサーバーにご相談下さい。お手数とは存じますが、ご対応のほど、よろしくお願い申し上げます。
★ファックスでのお問い合わせについて
せっかくファックスをお送りいただいても、送信上のトラブルで、こちらできちんと受信できないことがあります。例えば一部切れて受信されてしまったりしますと、差出人がわからず、お返事が出来ないこともあります。弊社からのご返事があまりに遅いような場合は、お手数ですが、再度ご連絡下さいますようお願い申し上げます。
